专家谈钱德勒作品（4）

比方说我们有一书，我们没买人家的版权。11月份我们放弃了，结果人家12月份在国内版了。对于译本来说，我们还是希望对读者多负责任。比如说我们“丁·贝克”的时候，我们是从英文本译过来的，但是我们为了作品的延续，我们专门查了瑞典，一个一个地图到瑞典大使馆去实。

台湾在完钱德勒系列之后脆把他的语言集中起来了一个钱德勒语录，我们没有这样，因为我依然认为我们在翻译的过程中，还没有把他的韵味翻译足。但是我们还是把钱德勒一些语言，集中起来放在了封底上。比如阿城看钱德勒，他认为钱德勒的英文过于漂亮，他认为怎么翻译都翻译不他的味来，他写这个介绍的时候，他是故意用了这个模仿了钱德勒的语言写的，是那味，有说不来的觉。我自己希望大家，因为我们书是这样，我们先了《漫长的告别》的一本，然

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

这个封面是我们在60多个封面里面选来的，也是第一次这样一个尝试。对于钱德勒这个本的作品呢，我们很多人，包括我自己是，我认为是非常偏，偏到很多人都认为有过。但是我不认为过，因为我们知，钱德勒是无数文学大师，像奥登、钱钟书、村上树这样一些都非常迷恋的人，很多人对他评价非常。而且我也知，我们在钱德勒的时候，很多的学者，还有一些就是钱德勒的好者吧，专门给我们打电话，要求写书评，有的甚至替我们主意。我也知，在台湾钱德勒的时候，包括唐诺先生他们也非常迷恋，他们把钱德勒的完之后，这些人很多都背了他很多的语言，因为他的语言非常。比如有一个人说警察也是人。那个人回答说，他们以前是，我听说。都是这样的一些，特别的语言，而且钱德勒过去是个诗人，是个诗歌好者，所以他的很多语言，有一些诗的味，他一直生活得很孤独，所以他一直认为自己是一个没有家的人。

第二个工夫就是在设计上。午夜文库原来的设计全是装本，红封面。我们原来就打算统一下来这个封面。但是为了得到大家的认同，我们还专门了一个征求意见。我们了400本黑的，400本红的，然后请了一些媒，请了一些书店的人，还有一些读者来选择，大家更多人选择了红封面。这样我们就把黑的封面放弃了。这个红封面现在推之后，大家觉得在国内现在推广装书有超前。这样我们在钱德勒的作品上是第一次试用，所以午夜文库改成了平装，但是这个平装封面，我们一共设计了60来个封面，这个对于很多版社或者很多书人来讲是不可想象的，而且认为是很变态的事，因为了60多个封面。这个封面整整是了5个来月，书印好了，等封面等了5个来月。所以我们在今年节订货会的时候已经把书推来了，但是又在换封面。所以一直从12月份，一直等到现在才开始来。

生是电影大师，也翻译了不少书，他编了个电影馆。但是我们在的时候，图书在的时候发现这个译本不适合中国，不适合大陆用。而且呢，这个译本和原文差异太大。我们就把这个译本又放弃了，另外又专门请人重新译。包括后来为什么这个书，我们一共买了钱德勒的八本书，他其实一共写了七长篇小说，还有一个短篇。短篇这个集用的是我们当时看到的董乐山先生的一个译本——《简单的谋杀艺术》，其中收了他八个短篇小说，还有一个关于侦探小说的论述。因为这个译本的问题我们就整整拖了一年多，翻译都是由止庵先生把关，新星对午夜文库的翻译确确实实是非常认真，甚至有时候一些推理读者都认为我们过于苛刻了。