双成一条窄，他从里看见了发蓬的厨师。

他被带到客房里，脸上被涂了一有香味的药。

“来这里的人都不害怕蜂的袭击。”

说话的却是金。真奇怪，刚才是厨师将他领到房里来的呀。

“厨师在哪里？”他问。

“她呀，还睡在餐厅的地上接受蜂的安抚呢。”

乔摸了摸自己得不像样的脸，又听到了那兽的吼叫，并且叫得同刚才不同，似乎是在撕咬中发的声音。金也在倾听，金说：“厨娘是那能豁命去的女人。家乡留给她的是一个噩梦，这几十年她都生活在噩梦里，她对我说，她永远都不想醒来。”他又说：“她不是不会说话，她不愿意说。一个会这样叫的人难还会愿意说话吗？所以她才成了这里的房客呀。”

金让他躺到床上去，可是那张床已经被那些黑猫占据了，一共有十多只，全都蹲在被上面。“生活是没法挑挑拣拣的。”金一边说一边将他往床上一推。他倒下去之后，猫们就都围拢来他脸上被蜇伤的地方，那些辣辣的、有刺的令他到十分恶心。他也想吼，就吼了两声。

“这就对了嘛。”金在旁边说。

第四章牧场主金（9）

他听见金悄悄地去了，掩上了房门，却未离开，在门同什么人讲话。每当金的声音提一，这些猫就在他脸上狂，有两只还尝试着咬他的脸颊和手腕。于是他又吼两声。乔一直不喜太接近猫，他在家时觉得这沉的动隐藏了莫测的意志。可是现在他浑无力，困得厉害，只好任它们摆布自己了。他自己也得到了好：被蜇伤的地方疼痛正在减轻。

他不记得是什么时候睡着的。一梦恶心就消失了，有一个人在他旁边怂恿他去看雪莲，他不假思索地同他了门，两人一往山上爬。山又陡又，许多地方都得手脚并用。金在旁边警告他说：“随便见到一个人就同他走，到来遭殃的是你自己。”他已顾不得遭殃不遭殃了，因为到了陡坡上，退不下来，一退就会掉万丈渊。可是他也上不去，有什么东西缠住了他的脚。那个人回过来告诉他说，缠住他的脚的是两只猫，又说如果他在家里，同妻丽亚在一起时，要是摆脱了那两只猫就好了，现在已经太晚了。“那一次你吃火的时候，为什么不考虑猫们的需要呢？”上包着巾，看不清脸的汉开始埋怨乔。乔觉得自己的双脚在往下，止也止不住，他脆闭上什么都不了……

乔坐在租车的后座上。他躺下来，从包里拿那本恐怖小说，翻到第一页。小说的结局忽然就现在字里行间了，白发的海林坐在厨房里削土豆，有一僵尸始终在玻璃窗外朝她窥探。海林抬起来，看见了僵尸，她的珠突然不会动了。后来她又发觉，除了珠不会动之外，的其他位并无变化。她没有什么不方便，还是削土豆，将烤好的鱼放在盘里，用樱桃装饰。穿过客厅里，她无意中看了一镜，发现自己的嘴角在血。后来又有邻居从开着的门那里来了，发惊叫，仓皇逃窜。海林想，自己多半成了僵尸了啊。这样一想就有解放。

“旅途上看这书并不是一个好的选择。”司机也不回地说。