和女儿僵在那儿，男人搂过妻，抱着女儿，“chloé，我们可以带玩去，我们就带3个好不好？ma/petite/princesse（我的小公主），你看，你的包包就要撑不下啦！”

小姑娘犹豫了一会儿，选3个自己最喜的，把它们装自己的旅行箱里，装完后还不忘对着妈妈了个鬼脸。

“外公！”小姑娘下车，扑向老人的怀抱。

老人把小姑娘举起转了一圈，“我的小囡囡！”

“爸。”夫妻俩把东西从车上搬下来，看见正抱着小姑娘转圈圈的老人，“chloé，快下来。”

中午的时候，一家人叫了两份火三明治两份酪三明治，就这么解决了。下午的时候，夫妇两人就开车离开了，小姑娘也不是第一次住在外公家，晚上的时候搂着洋娃娃玩过家家。

“toujours/pas/couchée；bébé（还没睡啊，宝宝）？”老人推/开/门，笑着问。

小姑娘，放下洋娃娃，拽着老人的衣袖，“外公，外公，讲故事！”

老人小姑娘的发，“bien。（好）”

“ah/bon？（真的吗？）”

“说吧，你想听什么！”老人在小姑娘的床边坐下。

小姑娘想了想，“外公，你能告诉我，你的故事吗？”

老人想了想，从那一年他离开古老的东方国度开始讲起。

/chine（中国）？你和papa（爸爸）来自同一个国家？”小姑娘突然冒一句话。

“我的囡囡真聪明！”老人笑着说，“所以，外公要给囡囡一个重要的工作！”

“qu'estce/que（是什么）？”

“fait/dodo。（睡觉觉）”老人为小姑娘掩了掩被，“bonne/nuit，bébé。（晚安，宝宝）”

小姑娘和外公一起度过了假，外公带她去阿尔卑斯山上雪，他们在朗峰上吃着grenoble（地名：格勒诺布尔）的酪，到了假期快结束才返回黎。

“外公，papa、maman怎么还没回来？都超过2个星期了。”小姑娘吃着碗里的土豆腊饭，糊不清的问。外公在黎有一家中国超市，里面有卖中国的腊，chloé很喜外公给她的土豆腊饭，她连续吃了一个星期。

外公的手一抖，“囡囡，他们一到非洲就把时间忘了，c’est/normal。（这很正常）”小姑娘的父母都是野生动学家，一年之中差不多有一半的时间在非洲呆着。

“哼！”说话不算话！

小姑娘是cm2（相当于中国的五年级）的学生，今年夏天就要小学毕业了。每个孩都有厌学，chloé从早上起来兴致就不。连外公特地为她的馅饼只吃了一块。

课是godard夫人的地理课，更让本来心情就不好的chloé更沮丧。一天的课程在术课的下课铃声结束，等她坐着校车到外公家的时候才发现家里来了好多人，好多和外公、爸爸长得一样的人。